Iskolánk “Német Diákcsere Program” elnevezésű jó gyakorlata felkerült a Nemzeti Köznevelési Portál jó gyakorlatai közé, ami itt megtekinthető.

Diákcsere program 2019.09.14-21. Burgwald (6. Projekt)

2019. szeptember 14-én, szombaton indult 12 fős diákcsapatunk (7. osztályos tanulók) két kísérőtanárukkal (Lindmayer Anna, Elek Mónika) Burgwaldba, partnerközségünkbe.

A hosszú, mégis jó hangulatú utazást követően a vendéglátó családok lelkesen fogadták diákjainkat a Burgwaldschule előtt. A diákcsere programnak köszönhetően egy hetet tölthettünk Frankenbergben, illetve látogathattuk a Burgwaldschule tanóráit.

A vasárnap délelőttöt a vendéglátó családokkal töltötték a gyerekek, délután pedig közösen ellátogattunk a frankenbergi vadasparkba, ahol az erdésznek köszönhetően egy érdekes előadás keretében ismerhettük meg a park lakóit. Tanja Lauber, a Burgwaldschule vezetőségi tagja és Jens Freitag, a Burgwaldschule tanára, a diákcsere kapcsolat németországi felelőse köszöntötte diákjainkat. A közös grillezést követően mindenki hazatért vendéglátójával.

Az egész hét a „Biológiai sokféleség” téma jegyében telt. Ennek szellemében a nemzeti parkokban és tanórákon gyűjtött élményekből a gyerekek készítettek egy projektmunkát, amelyet pénteken este, a közös vacsorát követően bemutattak.

Hétfőn az Edersee-nél található vadasparkba kirándultunk, ahol számos vadon élő állatot csodálhattunk meg testközelből. Egy séta keretében délután megtekintettük a duzzasztógátat és játszottunk a vízi játszótéren.

Kedden reggel Helmut Klein, a Burgwaldschule igazgatója köszöntötte csapatunkat, ezt követően diákjaink a tanítási órákon vettek részt cserepartnerükkel. Délutánra közös programot szerveztek a szülők a gyerekeknek.

Szerdán a Kellerwald Nemzeti Park interaktív kiállítását tekintettük meg, amit egy nagyon érdekes, vezetéssel egybekötött túra követett.

Csütörtökön délelőtt a projektórák kertében elkészítették a diákok a plakátokat, illetve felkészültünk a búcsúestre, ahol bemutatták a prezentációkat.

Pénteken Kasselbe utaztunk, ahol az Ottoneum természettudományi múzeum kiállítását tekintettük meg. Az érdekes előadáson túl még kézműveskedésre is alkalmunk volt. Délután vásárlási lehetőséget kaptak a gyerekek.

Este a búcsúvacsorán elköszönt tőlünk Helmut Klein, az iskola igazgatója, majd köszönetét fejezte ki a partneriskola tanárainak és a diákcsere program támogatóinak, a vendéglátó családoknak. Jens Freitag tanár úr összefoglalta a hét eseményeit, Lindmayer Anna tanárnő ezt követően köszönetet mondott a vendéglátásért, a színes, érdekes programokért, amelyeken részt vehettünk. A gyerekek bemutatták a vendéglátó szülőknek és a vendégeknek a különböző projekt témákról készült prezentációjukat. Az est további részében felelevenítésre kerültek azok a pillanatok, amelyek a gyerekek számára is emlékezetesek maradtak.  

Szombaton élményekkel gazdagon indultunk haza. A programok nagyon jól sikerültek! Örömmel tapasztaltuk, hogy a gyerekek sokat beszéltek a német diákokkal, amelynek köszönhetően barátságok is szövődtek. Találkozunk 2020-ban!

Köszönjük Perbál Község Önkormányzatának, valamint Perbál Község Német Nemzetiségi Önkormányzatának anyagi támogatását.

Külön köszönet illeti a németországi vendéglátó családokat, a Burgwaldschule vezetőjét és tanárait.

Köszönjük Burgwald Község Önkormányzata, valamint a Partneregyesület mind az előkészítésben, mind a lebonyolításban való részvételét, anyagi támogatását.

 

Schüleraustauschprogramm 14.-21. September 2019. Burgwald

Am Samstag, den 14. September 2019 startete die Gruppe von 12 Schülern (Schüler des 7. Jahrganges) mit zwei Lehrerinnen – Anna Lindmayer und Mónika Elek- in unsere Partnergemeinde, nach Burgwald.

Nach einer langen aber angenehmen Reise begrüßten die Gastfamilien unsere Schüler in der Burgwaldschule. Dank des Schüleraustauschprogramms konnten wir eine Woche in Frankenberg verbringen und einige Unterrichtsstunde an der Burgwaldschule besuchen.

Den Sonntagmorgen verbrachten die Kinder bei den Gastfamilien und am Nachmittag besuchten wir den Frankenberger Wildpark, wo wir dank des Försters die Möglichkeit hatten, die Bewohner des Parks zu treffen. Tanja Lauber, Vorstandsmitglied der Burgwaldschule, und Jens Freitag, Lehrer an der Burgwaldschule, der für das Schüleraustauschprogramm zuständig ist, begrüßten unsere Schüler. Nach dem Grillen fuhren alle unsere Schüler mit den deutschen Schülern zu den Gasfamilien zurück.

Die ganze Woche war dem Thema Biodiversität gewidmet. Die Kinder sollten eine Projektarbeit aus den Erfahrungen der Programme der Woche zusammenstellen und diese Projektarbeit am Freitagabend nach dem gemeinsamen Abendessen vorstellen.

Am Montag fuhren wir in den Wildpark am Edersee, wo wir viele Wildtiere bewundern konnten. Am Nachmittag haben wir den Sperrmauer besichtigt und am Wasserspielplatz gespielt.

Am Dienstagmorgen begrüßte Helmut Klein, der Schulleiter der Burgwaldschule unsere Gruppe. Danach besuchten unsere Schüler den Unterricht mit ihren Austauschpartnern. Am Nachmittag organisierten die Gastgeberfamilien ein gemeinsames Programm für die Kinder.

Am Mittwoch besuchten wir die interaktive Ausstellung des Nationalparks Kellerwald, gefolgt von einer sehr interessanten Führung.

Am Donnerstagmorgen stellten die Schüler die Poster des Projektunterrichts zusammen und bereiteten sich auf den Abschiedsabend vor, an dem die Präsentationen präsentiert wurden.

Am Freitag fuhren wir nach Kassel, wo wir das Naturkundemuseum Ottoneum besuchten. Wir hatten auch die Möglichkeit im Museum etwas zu basteln. Am Nachmittag hatten die Kinder Gelegenheit zu shoppen.

Am Abend verabschiedete sich der Schulleiter, Helmut Klein beim Abschiedsessen von uns und bedankte sich bei den Lehrern der Partnerschule und den Sponsoren des Schüleraustauschprogramms und bei den Gastgeberfamilien. Jens Freitag fasste die Ereignisse der Woche zusammen. Unsere Lehrerin, Anna Lindmayer bedankte sich bei den Gastgebern für die Gastfreundlichkeit, bei den Kollegen für die interessanten Programme. Die Kinder präsentierten ihre Vorträge zu der Projektarbeit und erzählten über die Projektwoche.

Am Samstag sind wir nach Hause gefahren. Die Programme sind sehr gut gelungen. Wir haben uns gefreut zu sehen, wie unsere Schüler sich mit den deutschen Schülern unterhalten und dadurch Freundschaften schließen konnten. Wir sehen uns im Jahr 2020 wieder!

Wir bedanken uns für die Unterstützung des Schüleraustauschprogramms:

bei den Kollegen der Burgwaldschule in Frankenberg, besonders beim Schulleiter, Herrn Helmut Klein, bei den Betreuern Tanja Lauber und Jens Freitag
bei der Gemeinde Burgwald, besonders beim Herrn Bürgermeister Lothar Koch
bei der Partnerschaftsvereinigung, besonders beim Herrn Adam Daume und beim Herrn Lorenz Payer
bei der Gemeinde Perbal und bei der Perbaler deutschen Nationalitätenselbstverwaltung für ihre Unterstützung, mit der sie den Schüleraustausch finanziert und ermöglicht haben.
bei den deutschen Gastgeberfamilien für ihre Gastfreundlichkeit und für die herzliche Betreuung der Schüler.

Monika Elek

Schüleraustauschprogramm (5. Projekt)

(08-15.09.2018 Perbál)

Am Samstag, den 8. September 2018 sind 11 deutsche Schüler mit ihren Betreuern Tanja Lauber und Jens Freitag in Perbal angekommen. Sie haben im Rahmen des Schüleraustauschprojekts eine Woche in Perbal verbracht. Die interessanten Programme haben unseren Gästen ermöglicht, sowohl die Umgebung von Perbal als auch die Sehenswürdigkeiten von Budapest kennenzulernen. Die Gäste sind am Samstag spät am Abend vom Ostbahnhof in Budapest mit dem Bus in Perbal angekommen. Die ungarischen Schüler haben schon auf der Hauptstraße auf den Bus gewartet, um den Gästen zu winken. Die Kinder haben sich als alte Freunde begrüßt. Nach der kurzen Begrüßung von der Stellvertreterin der Schulleiterin, Etelka Kuthy haben die Gastgeberfamilien die deutschen Schüler nach Hause gebracht.

Den Sonntagvormittag haben alle Kinder mit den Gastgeberfamilien verbracht. Am Nachmittag haben sich die Familien in der Schule getroffen und zusammen gegrillt. Andrea Bors, die Schulleiterin hat die Gäste und die Gastgeberfamilien offiziell begrüßt. Im Namen der Burgwaldschule hat der Lehrer Jens Freitag, alle Anwesenden begrüßt, und die Grußworte von Helmut Klein, von dem Rektor der Burgwaldschule ausgerichtet. Nach dem Abendessen haben wir uns über die gemeinsamen Erlebnisse unterhalten, an die sich sowohl die Kinder als auch die Kollegen gern erinnert haben.

Am Montagvormittag haben wir das Sanitätsmuseum in Budapest besichtigt, und am Nachmittag konnten sich die Kinder im La-Le-Lu-Park austoben.

Am Dienstag- und Mittwochvormittag haben die Kinder an den Unterrichtsstunden in der Schule aktiv teilgenommen. Die deutschen und die ungarischen Austauschschüler haben auch an gemeinsamen Deutschstunden teilgenommen, worüber alle sich sehr gefreut haben. Am Dienstagnachmittag sind wir nach Zsambek gefahren. Zuerst hat uns eine Gastfamilie in ihrem Zuhause mit Kuchen und Früchten empfangen, dann konnten sich die Kinder (und auch die Erwachsenen) selbst Schmücke basteln. Danach haben wir die Kirchenruine besichtigt, dann haben die Kinder Bowling gespielt. Am Mittwochnachmittag hatten wir freies Programm: einige sind in Budapest mit Sessellift gefahren und haben vom Aussichtsturm das Panorama besichtigt, andere haben im Schwimmbad gebadet, oder Budapest in der Nacht betrachtet.

Am Donnerstag sind wir nach Budapest gefahren, wo unsere Gäste während einer Schifffahrt die Sehenswürdigkeiten von Budapest besichtigen konnten. Am Nachmittag hatten die Kinder die Möglichkeit, im Warenhaus Campona einzukaufen, und danach haben wir noch das Tropicarium besucht. Wir sind spät am Nachmittag in Perbal angekommen.

Am Freitagvormittag haben die Kinder an verschiedenen Wettbewerben in der Schule teilgenommen. Am Abend haben wir uns in der Cafeteria der Schule zum Abschied versammelt. Die Schulleiterin Andrea Bors hat sich von den Gästen verabschiedet und sich bei den Lehrern der Burgwaldschule bedankt. Tanja Lauber, im Namen der Schulleitung hat die Ereignisse der Woche kurz zusammengefasst und den Gastgeberfamilien und den ungarischen Kollegen Dankeschön gesagt. Auch der Lehrer Jens Freitag hat von uns Abschied genommen, und er hat sich bei allen für die unvergesslichen Programme bedankt. Die deutschen Kinder haben sich mit verschiedenen Vorstellungen für die Gastfreundschaft und für die Erlebnisse bei den Gastfamilien bedankt, und die ungarischen Kinder haben sich mit Zither und Gitarre-Musik von der deutschen Gruppe verabschiedet.

Am Samstag sind die deutschen Schüler unserer Partnerschule mit vielen Erlebnissen nach Hause gefahren. Während den zwei Jahren hat sich eine zusammenhaltende, begeisterte Gruppe entwickelt, die sowohl viele Freundschaften als auch die Entwicklung der deutschen Kommunikationsfähigkeit mitgebracht hat.  Für alle Teilnehmer ist dieser Schüleraustauschprojekt unvergesslich, den wir, Pädagogen auch als erfolgreich betrachten. Wir glauben, dass unsere deutsche Partnerschaft durch den Schüleraustausch nicht nur stärker wird, sondern auch in den Jugendlichen weiterlebt.

Wir bedanken uns für die Unterstützung des Schüleraustausches:

• bei den Kollegen der Burgwaldschule in Frankenberg, besonders beim Rektor, Herrn Helmut Klein, bei den Betreuern Tanja Lauber und Jens Freitag
• bei der Gemeinde Burgwald, besonders beim Herrn Bürgermeister Lothar Koch
• bei der Partnerschaftsvereinigung, besonders beim Herrn Daume und beim Herrn Payer
• bei der Gemeinde Perbal und bei der Perbaler deutschen Minderheitenselbstverwaltung für ihre Unterstützung, mit der sie den Schüleraustausch finanziert und ermöglicht haben.
• bei den deutschen und den ungarischen Gastfamilien für ihre Gastfreundlichkeit und für die herzliche Betreuung der Schüler.

https://iskolaperbal.hu/bejegyzes/beszamolok/diakcsere-program-2018-09-08-15-perbal

Diákcsere-projekt (5.)

(2017. szeptember 23-30.)

2017. szeptember 23-án, szombaton indult 11 fős diákcsapatunk (6. és 7. osztályos tanulók) két kísérőjükkel (Elek Mónika, Kincsesné Kuthy Etelka) partnerközségünkbe, Burgwaldba.

A diákcsere program keretében ismét egy hetet tölthettünk Frankenbergben, valamint látogathattuk a Burgwaldschule tanóráit. Késő este érkeztünk meg, a hosszú utazás és rövid köszöntő után minden diákunkat izgatottan vették át a vendéglátó családok.

A vasárnap délelőttöt mindenki a vendéglátók körében töltötte. Délután kis csapatunk a vendéglátó szülőkkel és gyerekekkel együtt a frankenbergi vadasparkban találkozott, ahol az erdész mutatta be a vadaspark lakóit. Aztán Lothar Koch polgármester, Adam Daume, a Partneregyesület elnöke, Payer Lőrinc, a Partneregyesület hajdani elnöke, egykori perbáli lakos köszöntött bennünket és vendéglátóinkat.

A két iskola nevében Kincsesné Kuthy Etelka igazgatóhelyettes, Tanja Lauber a Burgwaldschule vezetőségi tagja és Jens Freitag a Burgwaldschule tanára, a diákcsere kapcsolat németországi felelőse üdvözölte a jelenlévőket. A közös süteményezés, üdítőzés után mindenki hazatért vendéglátójával.

Az egész hét Szent Erzsébet életéről szólt: Magyarországon született, Eisenachban nőtt fel, Marburgban élte rövid élete utolsó éveit. A programok e témához kapcsolódtak.

Hétfőn Marburgba utaztunk, ahol egy idegenvezető kíséretében megtekintettük az Elisabethkirche-t (Erzsébet templomot). Sok mindent megtudtunk Szent Erzsébet életéről, családjáról, jó tetteiről, szentté avatásáról. Délután az óvárosban sétáltunk, aztán egy közös fagyizás után visszavonatoztunk Frankenbergbe.

Kedden a frankenbergi Burgwaldschule-ban az iskola igazgatója, Helmut Klein már régi ismerősként várt bennünket. Köszöntése után a magyar és a német diákok projektórán vettek rész: feldolgozták Szent Erzsébet életét, plakátokat készítettek és előkészítették a prezentációt is.  Ezután diákjaink cserepartnerükkel a tanítási órákon vettek részt.

Szerdán Eisenachba utaztunk, Wartburg várát néztük meg, ahol Erzsébet élt és nevelkedett. Erre a programra elkísért minket Adam Daume és Walter Pitsch, aki mesélt is Eisenach jelentőségéről a múltban és a jelenben.

Csütörtökön a délelőttöt ismét az iskola padjaiban töltöttük: felkészültünk a pénteki búcsúra, ahol a Szent Erzsébetről szóló prezentációt kellett előadni.

Pénteken ismét Marburgba utaztunk, ahol a kastélyhoz tartozó kazamatákat tekintettük meg idegenvezetővel. Az izgalmas program után vásárlási lehetőséget kaptak a gyerekek.
Este egy közös búcsúvacsorára gyűltünk össze az iskola ebédlőjében. Elköszönt tőlünk az iskola igazgatója, Helmut Klein, Jens Freitag tanár úr röviden összefoglalta a hét eseményeit, és Payer Lőrinc kifejezte örömét, miszerint a diákcsere révén a partnerkapcsolat a fiatalokban tovább él. Kincsesné Kuthy Etelka köszönetet mondott a vendéglátásért, a programokért, és a gyerekek írásaiból olvasott fel, melyeket ittlétükről írtak. A gyerekek bemutatták Szent Erzsébet életéről készült prezentációjukat a vendégeknek és a vendéglátó szülőknek.

Szombaton indultunk haza élményekkel tele. Nagyon jól éreztük magunkat, a szervezett programok és a délutáni szabad programok is nagyon jól sikerültek. Tanulóink sokat használták a német nyelvet, és a gyerekek között barátságok szövődtek. Találkozunk 2018 szeptemberében!

Köszönjük Perbál Község Önkormányzatának, valamint Perbál Község Német Nemzetiségi Önkormányzatának anyagi támogatását.

Külön köszönet illeti a németországi vendéglátó családokat, a Burgwaldschule vezetőjét és tanárait.

Köszönjük Burgwald Község Önkormányzata, valamint a Partneregyesület mind az előkészítésben, mind a lebonyolításban való részvételét, anyagi támogatását.

Kincsesné Kuthy Etelka

Német Diákcsere 4. projekt

(2016. szeptember 17-24.)

2016. szeptember 17-én, szombaton érkezett meg a 10 német diák és az őket kísérő 2 német pedagógus (Helmut Klein, a Burgwaldschule igazgatója és Jens Freitag) a Keleti pályaudvarra. Bakai Anikó és Bors Brigitta kísérte őket Perbálra, ahol a vendéglátó családok várták a vendégeket. A kölcsönös köszöntések után a német gyerekek a magyar vendéglátó családokkal hazaindultak, kipihenni a hosszú út fáradalmait. Ez a német csoport a negyedik diákcsere program második részeként érkezett hozzánk egy hétre.

Az első napot a vendéglátó családokkal töltötték a gyerekek, mindenki különféle programokat szervezett a gyerekek legnagyobb örömére. Este a vendéglátó szülők közreműködésével és anyagi finanszírozásával közös grillezésen vettünk részt az iskola udvarán és ebédlőjében. Az iskola igazgatónője, Bors Andrea köszöntötte a vendégeket, és átadta a gyerekeknek az összetartozást jelképező iskolai egyen pólót. Köszönjük a Szülőknek a munkájukat, a finom salátákat és a süteményeket!

Szeptember 19-én, hétfőn Budapestre utazott a diákcserés csapat. Először a Parlamentet tekintették meg német idegenvezetéssel. Ezután az Elevenparkban játszhattak együtt a gyerekek önfeledten. Az estét mindenki a vendéglátó családoknál töltötte.

Szeptember 20-án, kedden délelőtt tanítási órákon vettek részt a gyerekek, a német kollégák pedig néhány órán hospitáltak. Délután Zsámbékon megtekintettük a Lámpamúzeumot, előtte pedig elsétáltunk a romtemplomhoz is. 17 órára bowlingozni mentünk, ahol a német és a magyar gyerekek önfeledten játszhattak – mindenféle nyelvi akadály nélkül. Az estét ismét családi körben töltötték.

Szeptember 21-én, szerdán ismét tanítási órákon vettek részt a vendégek. Az iskolai menzán elfogyasztott közös ebéd után ismét a családoknál fakultatív program szerint folytatódott a délután és az este.

Szeptember 22-én, csütörtökön panorámahajóval hajóztunk a Dunán, ahol német idegenvezetés keretében tudhattak meg sok mindent Budapest nevezetességeiről a gyerekek. Délután Etyekre utaztunk a Korda Filmparkba, ahol a diákok sok érdekes kulisszatitkot tudhattak meg a filmekről, a filmforgatásokról.

Szeptember 23-án, pénteken vásárlási lehetőséget biztosítottunk a német gyerekek részére Budapesten. Reggeli után kérdőívet töltöttek ki a német gyerekek, ahol a kérdések az ittlétükre vonatkoztak (Hogy érezték magukat? Mi tetszett különösen?). Ebéd után mindenki hazament, és készült a diákcsere záró programjára: a Sportestre. 17 órakor ismét összegyűltünk a tornateremben. A sportesten mérte össze ügyességét és gyorsaságát a német-magyar diákcserés csapat az iskola többi csapatával. 18 órakor elbúcsúztattuk német barátainkat, s ők is köszönetet mondtak az itt eltöltött napokért. Itt adhattuk át az ajándékainkat is, majd egy rövid kulturális program következett: a „Nefeljcs” kórus Rintek Szvetlána vezetésével német gyerekdalokat énekelt, a „Tücsök” citeracsapat kedvenc dalaikat adták elő, meghallgattunk két német verset is, végül Kincses Lilla, egykori diákunk egy német dalt énekelt és gitározott el. A program végén a vendéglátó szülők és a konyha jóvoltából ismét együtt vacsoráztunk az iskola ebédlőjében. Vacsora után, amikor már besötétedett, a német gyerekek a magyar diákcserés partnereikkel uv-lámpákkal megvilágítva egy hesseni néptáncot adtak elő, amivel nagy sikert arattak.

Szeptember 24. (szombat) a búcsú napja volt. Az iskolában találkoztunk, ahol nehéz szívvel búcsúztak egymástól a gyerekek. Az utolsó ölelések és fotók után elindult vendégeinkkel a busz a pályaudvarra, ahol Bakai Anikó és Bors Brigitta integetett a távozó vonatban ülőknek.

Több rendezvényünket is megtisztelték meghívott vendégeink: Varga László polgármester, valamint a Német Nemzetiségi Önkormányzat képviselői.

Ezúton is köszönjük Perbál Község Önkormányzatának, hogy támogatásukkal hozzájárultak a diákcsere projekt megvalósításához és sikeréhez!
Köszönjük a község Német Nemzetiségi Önkormányzatának, hogy jelentős anyagi hozzájárulásával segítette a cserediák hetet!
Köszönjük a Diákcsere programban résztvevő Szülők munkáját, segítségét is!
Köszönjük iskolánk pedagógusainak és minden dolgozónknak, különösen nyelvtanárainknak a Diákcsere program előkészítésében és lebonyolításában nyújtott segítséget!
Köszönjük a Konyha dolgozóinak a sok finom ételt és az alkalmazkodást a megszokott reggelizési és ebédelési rendtől eltérő, rendhagyó időbeosztáshoz!
Köszönetünket szeretnénk kifejezni a projekt támogatásáért és abban való részvételért a német partnereinknek:

• a frankenbergi Burgwaldschule igazgatójának, Helmut Klein úrnak,
• az iskola tanárának, Jens Freitag tanár úrnak, aki az igazgató úrral elkísérte a gyerekeket,
• Burgwald község polgármesterének, Lothar Koch úrnak,
• a burgwaldi partneregyesület elnökének, Adam Daume úrnak, és volt elnökének, Lorenz Payer úrnak.

Lezárult a Diákcsere negyedik projektje, melyet – az előzőekhez hasonlóan – nagyon sikeresnek ítélünk meg. Tanulóink összebarátkoztak, s ez a barátság a második találkozáskor még inkább elmélyült. Öröm volt látni, hogy diákjaink egyre bátrabban, és egyre biztosabban használják a német nyelvet, egyre többet beszélgettek. Látjuk és halljuk, hogy diákjaink egyre szélesebb körben kapnak kedvet a német diákcsere projektbe való bekapcsolódáshoz. Örülünk, hogy vendégeinkkel megismertettük kis falunkat és környékét, valamint fővárosunkat, Budapestet is. Hisszük, hogy a Diákcsere program által erősödik németországi partnerkapcsolatunk, s nemcsak erősödik, hanem – s ez egyben célunk is – az ifjúságban tovább is él.                                                                 

Kincsesné Kuthy Etelka és Bors Andrea

Das 4. Schüleraustausch – Programm

(17-24. September 2016.)

Am Samstag, den 17. September 2016 sind die 10 deutschen Schüler und ihren 2 Betreuer (Helmut Klein, Rektor der Burgwaldschule und Jens Freitag) um 18.50 in Ostbahnhof angekommen. Anikó Bakai und Brigitta Bors haben die deutschen Gäste nach Perbal begleitet, wo Etelka Kuthy und die Gastgeberfamilien auf sie gewartet haben. Nach den Begrüßungen fuhren die deutschen Kinder mit den ungarischen Gastgeberfamilien nach Hause, um sich auszuruhen.

Den ersten Tag haben die Kinder mit den Gastgeberfamilien verbracht, die den Kindern verschiedene schöne Programme organisiert haben. Am Abend haben wir auf dem Schulhof und in der Schulmensa mit Hilfe der Gastgeberfamilien gegrillt. Nach der offiziellen Begrüßung hat die Schulleiterin Andrea Bors den deutschen Schülern die Schul-T-Shirts überreicht, die die Zusammengehörigkeit symbolisieren. Wir bedanken uns bei den Eltern für die finanzielle Unterstützung, für die viele Arbeit, für die leckeren Salate und für die vielen verschiedenen Kuchen.

Am Montag, den 19. September ist die Gruppe des Schüleraustausches nach Budapest gefahren. Wir haben das Parlament unter deutscher Führung betrachtet. Dann haben die Kinder im „Elevenpark“ (im La-le-lu Park) selbstvergessen zusammen gespielt und sich ausgetobt. Den Abend haben alle bei den Gastgeberfamilien verbracht.

Am Dienstag, den 20. September haben die Schüler und die deutschen Kollegen an verschiedenen Unterrichtsstunden teilgenommen. Am Nachmittag sind wir nach Zsambek gefahren. Dort haben wir das Lampenmuseum und die Kirchenruine besichtigt. Ab 17 Uhr haben die Kinder ohne sprachliche Schwierigkeiten in Zsámbék Bowling gespielt. Den Abend haben die Kinder wieder im Familienkreis verbracht.

Am Mittwoch, den 21. September haben unsere Gäste wieder am Unterricht in der Schule teilgenommen. Nach dem gemeinsamen Mittagessen in der Schulmensa ist wieder der Nachmittag und der Abend bei den Gastgeberfamilien mit fakultativen Programmen weitergegangen.

Am Donnerstag, den 22. September haben wir eine Schifffahrt an der Donau mit deutscher Fremdenführung gemacht, so konnten die Schüler die Sehenswürdigkeiten von Budapest besser kennen lernen. Am Nachmittag sind wir nach Etyek, in den Filmpark „Korda“ gefahren, wo die Kinder zahlreiche interessante Kulissengeheimnisse über die Filme erfahren konnten.

Am Freitag, den 23. September hatten die Kinder die Möglichkeit, in Budapest einzukaufen. Nach dem Frühstück in der Schulmensa haben die deutschen Kinder unsere Fragebogen ausgefüllt: „Wie haben sie sich in Perbal gefühlt? Welches Programm hat ihnen am besten gefallen? Was ist ihre Meinung über den Schüleraustausch?“ Nach dem Mittagessen in der Schulmensa sind alle nach Hause gegangen, und haben sich auf das letzte Programm der Schultage vorbereitet. Um 17.00 Uhr haben wir uns in der Turnhalle versammelt, und am Sportabend hat sich die deutsch-ungarische Mannschaft ihr Geschick und ihre Schnelligkeit mit den anderen Klassenmannschaften gemessen. Um 18.00 Uhr hat die offizielle Verabschiedung angefangen. Zuerst haben wir von unseren deutschen Gästen offiziell Abschied genommen, und sie haben sich für die schönen Tage in Perbal bedankt, dann haben wir ihnen unsere Abschiedsgeschenke überreicht. Wir haben unseren Gästen ein kleines Kulturprogramm zusammengestellt: der Chor „Vergissmeinnicht“ hat in Tracht mit der Führung von der Lehrerin Szvetlana Rintek ungarndeutsche Kinderlieder vorgeführt; die Zithergruppe „Grillen“ hat ihre geliebten Lieder gespielt und gesungen; wir konnten zwei ungarndeutsche Gedichte anhören und eine ehemalige Schülerin hat das Lied „Ohne dich“ von Rammstein Gitarre gespielt und gesungen. Zum Schluss haben wir – dank den Gastgeberfamilien und der Schulküche – in der Schulmensa zusammen zu Abend gegessen. Nach dem Abendessen, als es schon dunkel war, haben die deutschen Kinder mit ihren Tauschschülerinnen einen hessischen Volkstanz im Dunkel im Licht von UV-Lampen vorgetragen. Sie haben einen großen Applaus verdient.

Der Samstag, der 24. September war der Abschiedstag. Wir haben uns vor der Schule getroffen, wo die Kinder mit schweren Herzen voneinander Abschied genommen haben. Nach den letzten Umarmen und Fotos ist der Bus mit den deutschen Gästen zum Ostbahnhof weggefahren. Anikó Bakai und Brigitta Bors haben den abfahrenden Gästen im Zug gewinkt. 

Das vierte Projekt des Schüleraustausches, den wir (ähnlich den vorigen Projekten) für sehr erfolgreich beurteilen, ist zu Ende. Unsere Schüler haben sich angefreundet, und diese Freundschaften haben sich bei dem zweiten Treffen besser vertieft. Es war eine Freude zu sehen, dass die ungarischen Kinder die deutsche Sprache immer besser benutzt haben und sich mit den deutschen Kindern immer besser verständigen konnten.

Hoffentlich hat unser Programm den Betreuern und den Schülern gut gefallen und sie werden uns in guter Erinnerung behalten. Wir hoffen, dass unser 4. Schüleraustauschprogramm sowohl den deutschen als auch den ungarischen Schülern Spaß gemacht hat. Die deutschen Schüler konnten ein bisschen Ungarn, ein bisschen Perbal und ein bisschen unsere Schule kennenlernen. Unsere Gäste haben viel Neues über Ungarn erfahren und einiges auch persönlich erleben können, hoffentlich werden sie diese Erlebnisse in guter Erinnerung behalten.

Unser 4. Schüleraustauschprojekt ist abgeschlossen. Wir hoffen, dass unser Schüleraustauschprojekt auch in der Zukunft weitergeführt werden kann und wir hoffen, wir sehen uns beim nächsten Anlass wieder.

Wir bedanken uns für die Unterstützung des Schüleraustausches:

• bei der Burgwaldschule in Frankenberg, besonders bei Herrn Rektor Helmut Klein. Vielen Dank an ihn, dass er trotz seiner vielen Arbeit als Schulleiter am 4. Schüleraustauschprogramm teilgenommen hat und die Zeit genommen hat, die Schüleraustauschgruppe nach Perbal zu begleiten. Als Schulleiter konnte er diese Woche das Schüleraustauschprogramm zwischen unserer Schulen persönlich kennen lernen und miterleben.
• bei dem Betreuer Jens Freitag
• bei der Gemeinde Burgwald, besonders bei Herrn Bürgermeister Lothar Koch
• bei der Partnerschaftsvereinigung, besonders bei Herrn Daume und bei Herrn Payer
• bei der Gemeinde Perbal und bei der Perbaler deutschen Minderheitenselbstverwaltung für ihre Unterstützung, mit der sie die Entstehung und Verwirklichung dieses Projekts unterstützt haben.
• bei den deutschen und den ungarischen Gastfamilien für die Gastfreundlichkeit und für die herzliche Betreuung der Schüler.

Wir sehen und hören, dass immer mehrere Schüler von uns Lust haben, am Schüleraustausch teilzunehmen. Wir freuen uns sehr, dass wir unseren Gästen die Gemeinde Perbal und die Umgebung, sowie Budapest vorstellen konnten. Wir wissen, dass unsere Partnerschaft mit Burgwald durch den Schüleraustausch immer stärker wird, und sie sich nicht nur verstärkt, sondern sie lebt in den Jugendlichen weiter. Das ist unser Ziel!

Andrea Bors, Aniko Bakai, Etelka Kuthy, Brigitta Bors
Lehrerinnen der Perbaler Kleinen-Quelle Deutschen Nationalitäten Grundschule